Entre exploitation et résistance : Le travail comme prisme de l’identité créole dans Grand café Martinique et L’Hôtel du Bon Plaisir de Raphaël Confiant

« Beaucoup de langues, au cours de l’histoire de l’humanité, sont mortes de n’avoir jamais été aménagées » (M-C. Hazaël Massieux, 2001)      

En esta ponencia me propongo presentar a grandes rasgos la importancia de traducir a los autores de la creolidad,1 así como explicar brevemente algunas de las dificultades que presenta la traducció

L’insurrection de l’âme de Confiant est une œuvre paradoxale. Confiant la définit comme une autobiographie, ce qu’elle ne peut pas être ; elle est une biographie.