Traductions

Le mois d’octobre est dédié à la célébration de la langue créole.

   Si certains auteurs antillais sont traduits dans des langues rares autrement dit d'autres lanques que l'anglais, l'espagnol, l'italien ou l'allemand, il s'agit quand même de quelque chose d'asse

Nan finisman wouvè-jou a…

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera », c’est ce qu’affirme Raphaël Confiant qui a traduit L’Etranger d’Albert Camus.

Caraïbéditions a réédité Morne Pichevin, traduction française de Bitako-a, roman en langue créole de l’écrivain martiniquais Raphaël Confiant.

      On se souvient qu'en ce début d'année 2022, des milliers de pages inédites de Louis-Ferdinand CELINE avaient été retrouvées dans des conditions assez rocambolesques.

La CTM a fait de la revalorisation de la langue créole un axe fort de sa politique culturelle.

Selon moi, le commentaire de la traduction française de BITAKO A, nécessitait dans un premier temps la lecture du texte originel en langue créole et surtout la magistrale et savante préface de feu

      L'Inde est le pays où il se vend le plus de livres dans le monde et celui où le temps de lecture par habitant et par semaine (10h) est le plus élevé.

À contre courant de toutes les entreprises de commerce et de marketing de la traditionnelle rentrée littéraire, le dernier ouvrage de Raphaël Confiant, Professeur des Universités, est une traductio