Il fut surnommé par certains "le Pape du créole" pour avoir consacré l'entier de sa carrière universitaire et même de sa vie à la "défense et illustration de la langue créole". Jean Bernabé décéda le 12 avril 2017, laissant une oeuvre considérable qui toucha à la linguistique, la sociolinguistique et à l'analyse littéraire, puis, à la fin de sa vie à l'écriture romanesque. L'Université des Antilles et de la Guyane, puis l'Université des Antilles au sein de laquelle il dirigea pendant près de quatre décennies le GEREC (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créole) ne lui a toujours pas rendu hommage bien qu'en 2011, le conseil d'administration de la Faculté des Lettres et Sciences humaines, sur le campus de Schoelcher, ait voté l'attribution de son nom à celle-ci. A ce jour, il n'en est toujours rien.
Le présent ouvrage est un work in progress qui s'enrichira progressivement de versions amendées et enrichies...