Jude DURANTY, de son nom de plume JID, est un ami de longue date et un militant déterminé de la cause de l'écrit en créole, de la littérature créolophone. Il a publié de nombreux ouvrages dans notre langue, cela dans plusieurs genres : le conte, la nouvelle, la poésie et le roman.
Bibliothécaire de profession dans la ville de Schoelcher, il a longtemps oeuvré pour la promotion de nos auteurs en organisation des présentations d'ouvrages qui ont toujours trouvé leur public. Il a été un compagnon de route de Jean BERNABE, professeur à l'Université des Antilles et fondateur de la créolistique dans les Petites Antilles et en Guyane, notamment de son système graphique aujourd'hui unanimement accepté et surtout utilisé à l'école, à l'université, sur les sites-Internet, sur les panneaux publicitaires etc...
Disparu prématurément, Jean BERNABE demeure une référence et Jude DURANTY lui avait rendu le bel hommage ci-après...
***
Menmsi, akondi poveb-la, nou ni an ti-manniè nou ka atann akoma lonjé pou nou sa miziré londjè’y, nou lé chonjé 12 avril-tala éti an nouvel fé an déblozay an lavi matjè ek militan kréyoldan tout la kréyolopani. Sa ja ka fè an lanné an zétwal sispann klendendé an labadijou Matinik ek asou lajounen wouchac kréyol.
Lè man koumansé matjé kréyolad, Jan ou gadé mwen an bèn, pres twazé mwen, pas man té sav man té antré dan an konba san baton. Mo kréyolad-la té ka tizonnen’w, pas an brital majtè la literati Matinik Zavié Orvil té sèvi’y pou zagaléw épi dot manmay la kréyolité.
Mé si padon pa ka djéri bos, palé ka djéri bles. Lè nou palé ek ou konstaté man pa té ni a bwè dité pou malkadi man pa té ni, ou jik konparé mwen épi an brital matjé fransé (Gide André). Eben menmsi jik jòdi man poko konprann poutji, antouléka sa ka gidé mwen an manniè Fondal natal.
Ou ankourajé mwen matjé kréyolad, é ou menm mandé mwen pibliyé’y sa man fè an 2011. Ou toujou ba mwen yonndé ti-endik sirtou lè man té ka trouvé dé mo nef kontel: wouzinaj (épandaj), manjé flap-flap (fast-food) épi kisasayésa.
Pou tousa ou ja fè, man ni lokazion matjé an Kréyolomaj baw lè ou té ka pati laritret. Man ripran’y lanné pasé dan ANTILLA, lè ou pati an péyi san chapo.
Man lé viré di’w la ou yé a, mèsi pou ranboulzay ou pòté ba kréyol. Man ka kontinié milité pianm pianm, pa an pawol mé épi ti-teks mwen. Menmsi nou vini pa té toutafetman dakò asou balan ou té lé ba lang-lan san nou bien konprann. Ou té an grangrek gramè fransé ek kréyol é sé pa tout bagay man pé konprann lamenm. Papa té ka di «lè man ké anba tè, fonmi ké pòté nouvel ba mwen». La ou yé a ou ka wè an ki léta kréyol-la yé jòdi. Man ka kontinié matjé ti-teks kon man pé, asiz asou ti-ban kréyol ki solid kon bwa mondong.
An palan di sa, teks-tala kout kon latjé krapo mé akondi défen papa: «pawol kout fini vit é sé pa tout gwo boutèy losion ka santi bon».
Mèsi, Misié Jan Bernabé man ka kriyé’w
Jid
12.4.2018
- Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire
- 25 vues
