Traducir a Raphaël Confiant o la ilusión de recrear la “excentricidade” de la palabra

En esta ponencia me propongo presentar a grandes rasgos la importancia de traducir a los autores de la creolidad,1 así como explicar brevemente algunas de las dificultades que presenta la traducción al español de la novela Le meurtre du Samedi-Gloria (1997), de Raphaël Confiant, debido a su singularidad lingüística y a la posición que asume el autor frente a la lengua francesa, en la cual se crea una voz en adecuación con su identidad créole. En efecto, Raphaël Confiant es uno de los autores de la creolidad y su obra se realiza en un contexto poscolonial en el que se impulsa la construcción de una literatura pluricéntrica a través de la revalorización del sincretismo créole.