Raphaël Confiant ou « l’oiseau maître de son vol »

Confronting the promises and impasses of the concept of Créolité in two novels by the Martinican writer Raphaël Confiant (1951-), Le Nègre et l’Amiral (1988) and L’Hôtel du Bon Plaisir

« Beaucoup de langues, au cours de l’histoire de l’humanité, sont mortes de n’avoir jamais été aménagées » (M-C. Hazaël Massieux, 2001)      

En esta ponencia me propongo presentar a grandes rasgos la importancia de traducir a los autores de la creolidad,1 así como explicar brevemente algunas de las dificultades que presenta la traducció